Der Deutsche Übersetzungsdienst bei den UN

Sie berichten über die Vereinten Nationen und suchen Dokumente in deutscher Sprache? Wissen Sie, dass es einen Deutschen Übersetzungsdienst der Vereinten Nationen gibt?

Sie finden die Dokumente im Internet

- auf der Webseite des Deutschen Übersetzungsdienstes unter: http://www.un.org/Depts/german
- über das elektronische Dokumentenarchiv der Vereinten Nationen (Official Document System, ODS) unter: http://documents.un.org (nach den Amtssprachen, Stichwort „Other“)


Übersetzt werden

- die Resolutionen des Sicherheitsrats und die Erklärungen des Präsidenten des Sicherheitsrats
- die Resolutionen und Beschlüsse der Generalversammlung
- die Jahresberichte des Generalsekretärs und über die Millenniums-Entwicklungsziele
- grundlegende Dokumente wie die Abschlusserklärungen und Aktionsprogramme großer Konferenzen


Wie ist die deutsche Bezeichnung von „UN Framework Convention on Climate Change“?

IMF oder IWF: was ist die korrekte deutsche Abkürzung?

Über die Webseite des Deutschen Übersetzungsdienstes haben Sie Zugriff auf die Terminologie-Datenbank DETERM, die neben den Namen von Organen und Organisationen des UN-Systems auch die deutschsprachigen Bezeichnungen weiterer zwischenstaatlicher und nichtstaatlicher Organisationen, Konferenz- und Vertragsnamen, Resolutionsformeln, Titel, Abkürzungen und vieles mehr enthält. DETERM ist eine eigenständige Datenbank innerhalb von UNTERM, der mehrsprachigen Terminologie-Datenbank der Vereinten Nationen: http://untermportal.un.org/portal/welcome

Gerne sendet Ihnen der Deutsche Übersetzungsdienst außerdem die zuletzt auf die Webseite gestellten Dokumente per E-Mail zu. Schreiben Sie an: deutsch@un.org .

Der Deutsche Übersetzungsdienst hat sein Büro am Amtssitz der Vereinten Nationen in New York und wird aus Beiträgen Deutschlands, Liechtensteins, Österreichs und der Schweiz finanziert. 

Die DGVN unterstützt Sie gerne in Einzelfällen bei der Recherche nach UN-Dokumenten.

 

Eine gemeinsame Info von:

Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen e.V. (DGVN)   
Zimmerstraße 26/27                       
10969 Berlin      


Telefon (030) 259375-0                    
Telefax (030) 259375-29     

         
E-Mail: info@dgvn.de             
Internet: www.dgvn.de        

 

Deutscher Übersetzungsdienst der Vereinten Nationen

German Translation Section

UNITED NATIONS

2 UN Plaza

New York, NY 10017

Telefon +1 (212) 963-2097

Telefax +1 (212) 963-2577

E-Mail: deutsch@un.org

Internet: www.un.org/depts/german